載入中...
首頁 推推王 哈部落 精選 我的頭版 麻吉 新聞通 瘋體驗
2
0
由 a6564609 於2年10個月前貼文
人無完人，這個世界上並不存在完美譯者。即使我們兢兢業業，抱著戰戰兢兢的態度處理每一段文字，只要是凡人，還是無法避免出錯。 所謂的錯有很多種（這裡指的錯誤不包括譯者根本看不懂原文的意思，自己編故事的情況）。 首先，對原文的理解不足，導致了誤譯。翻譯的時候，譯文字容易，譯文化難。如果只是把原文譯成對應的中文，也許只要翻譯機就可以處理，但翻譯之所以難，就在於任何一種文化都有深度，即使自認為看懂了，其實很多時候都可能會發生「見字不見意」的情況。...
問題回報 建議修改 funP短網址
© Copyright funP.com, 2006-2009, all rights reserved.