那天看到一個名詞── バカップル。 查了日本的網站，解釋如下： 熱々の恋人同士が衆目をはばからず愛を確かめ合う様を皮肉った言葉で、「バカ」と「カップル」をくっつけた日本の俗語。 譯成中文的意思是，「諷刺熱戀中的情人不顧眾目睽睽，卿卿我我、情話綿綿的用語，是「笨蛋」和「情侶」結合而成的日本俗語。 於是，就和某前輩腦力激盪，試著翻成「傻情侶」或是「（白）癡情侶」，並在噗浪上把這個問題丟了出去，結果某譯者說，就是「狗男女」嘛～，引來一陣掌聲（當然是想像中囉，噗浪的聲光效果沒那麼好）。...MORE