之前聽青蛙前輩說，當年她在翻百科全書時，曾經為很多外來語取了譯名，之後，大家也就跟著這個譯名使用了。 最近接觸了一本和非洲文化相關的書，對這個問題的感觸特別深。比方說，一些非洲國家的譯名就是如此，坦桑尼亞為什麼是坦桑尼亞，而不是「攤商尼亞」，蒙巴薩為什麼不叫「摸把爽」（純粹胡思亂想，輕鬆一下，沒有對國名、地名不敬之意），就是因為已經有很多譯界前輩已經「先搶先贏」，不，應該說是先動腦筋幫大家想好了。